Anglojęzyczne nazwy stanowisk potrafią sprawić niemały problem zarówno na spotkaniu biznesowym, jak i podczas rekrutacji. Dlaczego firmy chętnie z nich korzystają? Poza przedsiębiorstwami z zagranicznym kapitałem, które używają jednego nazewnictwa w różnych krajach i obcojęzycznymi ogłoszeniami, które już na wstępie określają docelową grupę kandydatów mamy sporo firm, które obcobrzmiące nazwy stanowisk tworzą dla... prestiżu.
Na zalew angielszczyzny w języku biznesu uwagę zwrócili autorzy kampanii pt. "Ojczysty. Dodaj do ulubionych".
Jak nauczyć się angielskiego? Od czego zacząć naukę angielskiego?
2022-01-09 18:05
Najbardziej podobają mnie się Polskie firmy, które piszą do mojej polskiej firmy po angielsku i osoby dzwoniące z zapytaniem o " i tu jakiś angielski skrót" Zawsze wtedy sprowadzam je na ziemię pytając ale o co chodzi, chociaż doskonale rozumiem. to jakaś przyziemna maniera.
2020-10-13 16:11
Autorka nie raczyła wytłumaczyć zwrotów z których się naśmiewa a sama używa nie tłumacząc ich znaczenia.
2012-08-17 09:58
To już zaczyna być wkurzające, te nazwy.. u mnie w firmie jest np.: "IT Special Force Management Operator" - a przecież do zwykły "Help Desk".
2018-12-05 19:24
Po prostu gość od sprzętu
2012-08-17 17:54
Co ciekawe brakuje najbardziej przepłacanego w korporacjach stanowiska "PM" czyli Project Manager.
2012-08-17 18:48
... projekt to budowa drogi, mostu, czy statku a nie plan sprzedaży nowej karty kredytowejpo reklamach z Usainem Boltem, tudzież wciskanie polis na życie
2012-08-17 19:34
aby była ścisłość, dla tych co nie wiedzą. Project Manager nie dokonuje projektu drogi, mostu, sieci elektrycznej czy budynku. Robią to za niego specjaliści od ww rzeczy, a on jedynie robi za zwykłą sekretarkę, czyli ustala harmonogram, organizuje spotkania, aby pytać jak idzie robota. Czasem za ciecia robi i obdzwania jakieś urzędy, aby popchnąć sprawę. Czyli zwykła biurwa, żadna specjalistyczna wiedza. Z tą różnicą, że zarabia 10k i wyżej.
2014-08-13 13:57
A co masz przeciwko "zwykłym sekretarkom" To jakieś gorsze zajęcie??
2012-08-20 15:00
Widać co Cię boli...po ostatnim zadaniu;)
2012-08-27 08:42
Ale za to jakie ma brzmienie. Lepiej wygląda jak powiem "jestem IT special force operator" niż "pracuje jako help desk". Brzmi to tak po wojskowemu, ma się wrażenie, że pracuje się w siłach specjalnych :)
Zawsze można zażartować "pracuje w siłach specjalnych IT" :P
2012-08-17 14:45
A większość myśli że to "zwykły Help Desk". I jak tu być w jednostkach specjalnych gdy nikt cię nie docenia?? :(
2012-08-17 12:17
Force? Ale po której stronie mocy są? Komputerowcy... ;)
2012-08-17 10:17
Toć to konserwator jest motyla noga!
2018-03-07 08:00
Jeżeli ktoś na stanowisku z wyżej opisanych, ma kontakty służbowe międzynarodowe i potrzebuje angielskiej nazwy stanowiska, żeby rozmówca wiedział z kim ma kontakt, bo inaczej mu prestiż spadnie, to takiego człowieka trzeba co najmniej zdegradować. Rozumiem tę sytuację jedynie w zagranicznych firmach z oddziałami w Polsce - pracodawca anglojęzyczny ma prawo wprowadzić takowe w firmie, jego firmie. U nas jest to po prostu próba dodania prestiżu do korpolengłidżu, który i tak już woła o pomstę do nieba, odkąd przekazanie sprawy jest forwardowaniem kejsa...
2017-06-23 12:31
Puste udawanie światowych
2012-08-17 10:19
Pani Redaktor (lub redaktor),
Muszę stwierdzić, że na postawione w tytule pytanie "KAM, CEO, IM kto jest kim?" nie ma jednoznacznej odpowiedzi w treści artykułu. Co prawda tabelka przedstawia angielskie nazwy i ich tłumaczenie, ale wypadałoby umieścić tam również owe skróty. KAM - Key Account Manager, CEO - Chief Executive Officer, IM - i tu nie mam jasności czy to Import Manager czy Iron Man?
2012-08-17 11:26
daj spokój, skąd ona ma to wiedzieć?
z brawogerl ?
2012-08-20 14:18
to brawogerl jeszcze istnieje?
2012-08-17 12:03
2012-08-19 11:58
CEO tyczy się z reguły nomenklatury statkowej/stoczniowej
2012-08-17 15:34
właśnie chodzi o to, że wcześniej nie było. Dziękuję za uzupełnienie, pani Redaktor
2012-08-17 12:37
nie ma nic o IronManie
2012-08-18 09:32
teraz nawet kanciapa na mopa, miotłę i kubeł na śmieci musi mieć swojego managera.
2012-08-17 14:28
raczej Interim Manager ;)
2012-08-17 14:46
2012-08-17 17:36
człowiek od czarnej roboty - zapierdziela i nikt go nie widzi, a jego praca pogrąża złych pracowników.
2012-08-20 11:37
2 błedy:
- to nie jest to samo stanowisko
- to nie jest projektant
Następnym razem polecam googla.
Dziękujemy za sugestie. Treść została poprawiona.
2012-08-19 20:45
1. Łamiemy prawo takimi bzdurnymi nazwami,
2. W Polsce nie ma profesionalnych firm. Wszystkie powstały w latach 90 wiec właściciele to "garażowcy"
2012-08-19 08:37
Byłem w Holandii, na PIERWSZYM miejscu jest język ojczysty !!!, a potem angielski. Jeśli ktoś święcie wierzy, że przybędzie mu rozumu od wypisywania stanowisk po angielsku to dla mnie jest co najmniej idiotą i to takim klinicznym. W "środku" ludzie mają chaos oraz bałagan zachowawczy i emocjonalny ale za wszelką cenę uprawiają pozerstwo, które tak naprawdę pokazuje jak są maluczkimi ludźmi bez charakteru. Takich jest na pęczki w warszawskich anglo języcznie brzmiących biurowcach. W gdańsku też nie brakuje oszołomów, którzy ważność instytucji starają się tworzyć nazwą a nie faktycznymi umiejętnościami i wiedzą. Przykre to bardzo, że tak nie szanujemy ojczystego języka jak to robi wiele innych krajów a głupotę ukrywamy za fasadą "nieprawdziwych" nazw.
2012-08-17 13:08
w ofertach pracy on-line tez juz nie znajdziesz stanowisk po Polsku.
2012-08-17 13:14
a jak bedzie "on-line" po polsku?
2012-08-18 16:53
Na linie.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Dyrektor operacyjny SESCOM (nadzoruje realizację kontraktów). Magister Inżynier Elektrotechniki...
Filmy