Anglojęzyczne nazwy stanowisk potrafią sprawić niemały problem zarówno na spotkaniu biznesowym, jak i podczas rekrutacji. Dlaczego firmy chętnie z nich korzystają? Poza przedsiębiorstwami z zagranicznym kapitałem, które używają jednego nazewnictwa w różnych krajach i obcojęzycznymi ogłoszeniami, które już na wstępie określają docelową grupę kandydatów mamy sporo firm, które obcobrzmiące nazwy stanowisk tworzą dla... prestiżu.
Na zalew angielszczyzny w języku biznesu uwagę zwrócili autorzy kampanii pt. "Ojczysty. Dodaj do ulubionych".
Jak nauczyć się angielskiego? Od czego zacząć naukę angielskiego?
2012-08-17 09:58
To już zaczyna być wkurzające, te nazwy.. u mnie w firmie jest np.: "IT Special Force Management Operator" - a przecież do zwykły "Help Desk".
2012-08-17 10:17
Toć to konserwator jest motyla noga!
2012-08-17 12:17
Force? Ale po której stronie mocy są? Komputerowcy... ;)
2012-08-17 14:45
A większość myśli że to "zwykły Help Desk". I jak tu być w jednostkach specjalnych gdy nikt cię nie docenia?? :(
2012-08-17 17:54
Co ciekawe brakuje najbardziej przepłacanego w korporacjach stanowiska "PM" czyli Project Manager.
2012-08-17 18:48
... projekt to budowa drogi, mostu, czy statku a nie plan sprzedaży nowej karty kredytowejpo reklamach z Usainem Boltem, tudzież wciskanie polis na życie
2012-08-17 19:34
aby była ścisłość, dla tych co nie wiedzą. Project Manager nie dokonuje projektu drogi, mostu, sieci elektrycznej czy budynku. Robią to za niego specjaliści od ww rzeczy, a on jedynie robi za zwykłą sekretarkę, czyli ustala harmonogram, organizuje spotkania, aby pytać jak idzie robota. Czasem za ciecia robi i obdzwania jakieś urzędy, aby popchnąć sprawę. Czyli zwykła biurwa, żadna specjalistyczna wiedza. Z tą różnicą, że zarabia 10k i wyżej.
2012-08-20 15:00
Widać co Cię boli...po ostatnim zadaniu;)
2014-08-13 13:57
A co masz przeciwko "zwykłym sekretarkom" To jakieś gorsze zajęcie??
2012-08-27 08:42
Ale za to jakie ma brzmienie. Lepiej wygląda jak powiem "jestem IT special force operator" niż "pracuje jako help desk". Brzmi to tak po wojskowemu, ma się wrażenie, że pracuje się w siłach specjalnych :)
Zawsze można zażartować "pracuje w siłach specjalnych IT" :P
2018-12-05 19:24
Po prostu gość od sprzętu
2012-08-17 10:15
Patrzcie jacy światowi... Polecam generator nazw stanowisk, jeśli ktoś chce zabłysnąć w gronie zblazowanych krawaciarzy -> bullshitjob com/title/
2012-08-17 17:34
s****is mazgalis - lizus bojaźliwy
stanowisko nieformalne, często spotykane u pracowników niższego szczebla, którzy w obawie przed zdemaskowaniem ich braku wiedzy, podpieprzają kolegów przełożonemu. Wielu przełożonych lubi ten gatunek pracownika, ponieważ odpowiada ich poziomowi wiedzy...
2012-08-17 10:19
Pani Redaktor (lub redaktor),
Muszę stwierdzić, że na postawione w tytule pytanie "KAM, CEO, IM kto jest kim?" nie ma jednoznacznej odpowiedzi w treści artykułu. Co prawda tabelka przedstawia angielskie nazwy i ich tłumaczenie, ale wypadałoby umieścić tam również owe skróty. KAM - Key Account Manager, CEO - Chief Executive Officer, IM - i tu nie mam jasności czy to Import Manager czy Iron Man?
2012-08-17 11:26
daj spokój, skąd ona ma to wiedzieć?
z brawogerl ?
2012-08-20 14:18
to brawogerl jeszcze istnieje?
2012-08-17 12:03
2012-08-17 15:34
właśnie chodzi o to, że wcześniej nie było. Dziękuję za uzupełnienie, pani Redaktor
2012-08-19 11:58
CEO tyczy się z reguły nomenklatury statkowej/stoczniowej
2012-08-17 12:37
nie ma nic o IronManie
2012-08-17 14:28
raczej Interim Manager ;)
2012-08-17 14:46
2012-08-18 09:32
teraz nawet kanciapa na mopa, miotłę i kubeł na śmieci musi mieć swojego managera.
2012-08-17 17:36
człowiek od czarnej roboty - zapierdziela i nikt go nie widzi, a jego praca pogrąża złych pracowników.
2012-08-17 10:27
Jak się na ma czym zajmować w pracy to się wymyśla takie pierdoły, w POLSCE powinno się używać JĘZYKA POLSKIEGO.
I ciekawe czy światowe towarzystwo mówi, że ich D*PA boli. W końcu to tak zagraniczni brzmi.
2012-08-17 10:48
Trzeba pamiętać również o np. klientach zagranicznych, a w interesie firmy leży dbanie o to by komunikacja z klientem była jak najprostsza.
Choć oczywiście co za dużo to nie zdrowo, gdyż powyższa zasada dotyczy tylko pracowników wysokiego szczebla jak i działów mających bezpośredni kontakt z klientem, nazywanie kierownika magazynu z angielskiego ma sens tylko w międzynarodowych korporacjach gdzie faktycznie ujednolicenie nazw stanowisk pomaga.
2012-08-17 14:04
Ale komu pomaga i w czym?
2012-08-17 14:49
Nie muszę się zastanawiać szukając pomocy u współpracownika z Niemiec czy właśnie mailuje z kierownikiem, programistą czy ochroniarzem. Od początku do końca wiem z kim mam do czynienia.
2012-08-17 15:06
Tu nie ma podziału na kraje i języki. Używa się jednego języka, jakim jest angielski i w każdym kraju jest taka sama struktura stanowisk.
Oczywiście nazewnictwo polskie występuje głównie na wizytówkach dla klientów, aby uniknąć dyskusji w drugą stronę.
2012-08-17 15:35
Pracowałem w takiej korporacji, dlatego dostrzegam debilizm tworzenia takich nazw- taka wiedza jest potrzebna tym, którzy maja kontakt z klientem/współpracownikiem zza granicy, a takich ludzi jest może z 5%. Komuś, kto pilnuje 8 ludzi dokręcających śrubkę na linii nie trzeba nakładać koszulki "team leader", a pan Kazio naprawiający narzędzia nie musi być maintanancem ani tool shopem. Szczególnie tragicznie brzmi to, gdy jest wymawiana przez kogoś, kto o języku angielskim tylko słyszał. Prowadzi to do obrzydliwego slangu, którego nie zrozumie native speaker, ani ktokolwiek zza granicy, jednocześnie przełożony mówiący poprawnie po angielsku nie będzie rozumiany przez podwładnych.
2012-08-17 10:31
Jak się idzie do roboty, zeby wozić autem karmę dla psów, dobry pan da samochód, laktok i jeszcze wizytówkę z Key Account to już tylko po nogach dobrodzieja całować ;-))
Jak się pokaże taką wizytówkę na potupai w remizie, to można mieć każdą panne i mężatke ;-))
2012-08-17 10:55
taaaa, w tytule ogloszenia Starszy Specjalista d/s logistyki a w domyśle operator wózka widłowego. Grunt to nośny tytuł! a płaca minimalna
2012-08-17 10:56
... czyli sprzątaczka.
2012-08-17 18:30
konserwator powierzchni płaskich.
2012-08-17 11:01
Więc nazwijmy go po angielsku
2012-08-17 11:27
poland menager
2012-08-18 00:49
ha ha ha padłam
2012-08-17 11:11
żyjemy w kraju zdziczałego kapitalizmu,wyzysku,nie płacenia za prace,etc.Jak to brzmi po angielsku????
2012-08-17 12:17
Poland
2012-08-17 12:21
2012-08-17 18:33
n
2012-08-17 12:23
2012-08-17 12:43
bo jesli to są kapitalizmy to my jak zwykle mamy ten najbardziej prymitywny i buraczany najbardziej pasujący bezwzględnym prymitywom i burakom i zadne garniturki ani angielskie nazwy nie pomogą bo za tym wszystkim kryje się najczęsciej mobbing,wyzysk, dorabianie się na czyjejś krzywdzie
2012-08-17 13:36
Nie stoi kapitalizm, a my.
2012-08-17 13:56
2012-08-17 14:09
Komuna tak skrzywiła ten naród, że teraz mamy to co mamy. Niby dlaczego po 45 latach "załatwiania" i "kombinowania" ktoś nagle miałby przestać? Albo dzieci widzące jak tata "załatwił" coś z pracy miałyby być inne? Teraz coraz trudniej "załatwić" więc złe emocje przeniosły się na zakulisowe rozgrywki- pogardę, kolesiostwo podkładania świń etc.
2012-08-17 17:29
a po zaborach ciężko nam się podnieść bo albo ktoś nas rypie (hitler stalin - wykorzystują własnie to że jesteśmy ciągle słabi) albo sami się rypiemy jak mamy trochę swobody i w związku z czym dalej jesteśmy słabi...
2012-08-17 17:58
23 lata po upadku komuny nadal są tacy, co winą za całe zło tego kraju obarczają lata 45-89. Najlepsze jest to, że obecne pokolenie młodych pracowników tj. do 40tki nie pracowało w tamtych czasach, więc jak ma te niby "złe" wzorce przekładać na te czasy?
2012-08-17 22:47
Pisałem wyżej, złe wzorce widzieli w domu.
2012-08-17 14:22
Załóż firmę, zatrudnij setkę ludzi, płać im milion złotych miesięcznie a przy okazji sam zarabiaj dwa miliony.
A i tak pracownicy będą z Tobą kopulować we wszystkie otwory.
2012-08-17 17:34
2012-08-17 17:39
2012-08-17 11:13
Dla podniesienia prestiżu takim firmom buduje się nawet specjalne budynki...
Np. Oliva Business Park. Tam nawet wchodzi się przez gate, a nie przez bramę...
Czemu nie nazwać tego Oliwskie Centrum Biznesu??? Uniknie się nawet kłopotliwego (?) skojarzenia z Parkiem Oliwskim.
2012-08-17 12:31
Oliwskie Centrum Biznesu
2012-08-17 13:43
"Centrum Biznesu" to nadal obce słowa. Nie da się tego uniknąć
2012-08-17 14:14
2012-08-17 16:07
To za to brzmi jak miejsce rozdawania zasiłku :P
2012-08-18 16:51
Nie do końca. Mimo wszystko to dzielnica nazywa się Oliwa a nie Oliva, w Polsce 'robi się' biznes a nie business a park poza Parkiem Oliwskim to jest maszynowy.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
prezes Przedsiębiorstwa Budowlanego „Górski”.Spółkę, ze stu procentowym kapitałem...
Filmy