Nawet jeśli języki obce opanowaliśmy do perfekcji i tak najchętniej wybieramy gry po polsku. Za tym, aby gracze w każdym zakątku świata mogli oddać się rozrywce w swoim ojczystym języku stoją firmy lokalizujące gry. O tym, czym różni się praca "lokalizatora" od pracy tłumacza książek i dlaczego ważna jest pasja do gier rozmawiamy z Adrianem Hołojuchem, założycielem LocGuild, firmy zajmującej się lokalizacją gier na rynek polski.
Branża lokalizacji gier jest ściśle zależna od rynku gier a polski rynek gier był pomijany często przez wydawców. W skali globalnej nie jest on zbyt duży. Tendencja jest jednak wzrostowa i od 2015 roku wartość naszego rynku gier to ponad 400 mln dolarów.
Dla osób postronnych jesteśmy mocno kojarzeni z branżą IT, a dla świata IT jesteśmy po prostu tłumaczami. Trudno się dziwić, że niełatwo nas zaklasyfikować, skoro działamy na styku branży tłumaczeniowej i branży gier.
Często coś co dla twórców gry nie jest oczywiste może być źle przyjęte na lokalnym rynku docelowym. Dlatego tak ważne są firmy lokalizujące gry, działające i osadzone w kulturze danego kraju, ponieważ to właśnie one mają kontakt ze społecznością docelową.
2016-12-02 08:02
yyyy NIE.
2016-12-02 08:33
Dokładnie. Lokalizowane gry to jak pójście do kina na Gwiezdne Wojny z dubbingiem - niby można, ale kto o zdrowych zmysłach?
2016-12-02 08:42
masz rację, kto ogląda taki badziew ;)
2016-12-05 17:18
2016-12-02 08:45
Również się zgodzę. Polska nie jest krajem, w którym dubbing filmów jest tak popularny jak np. w Niemczech, czy innych krajach zachęcam do przejrzenia map dubbingu dostępnych w internecie (np. Map of European countries who are dubbing foreign movies vs. countries who use subtitles). Z drugiej jednak strony dubbing filmów animowanych przyjmuje się znakomicie (np. Shreck). Pozdrawiam.
2016-12-02 08:57
"Shreck"? Nie znam, może chodzi o panzerschreck?
Literówka to chyba nie jest, skoro zawód to tłumaczenia i przekłady...
2016-12-02 08:58
2016-12-02 09:32
Odwiedzając waszą stronę i przeglądając portfolio, to widzę, że tam jest testowanie i weryfikacja tłumaczeń i lokalizacji, a nie tłumaczenie samo w sobie.
Reasumujac - nie tłumaczycie, a sprawdzacie cudzą robotę.
Połowa artykułu więc jest o tym czego NIE robicie.
Pozostaje więc pytanie - ile kosztuje reklama w formie artykułu na tym portalu? O_O
2016-12-02 17:25
Testowanie i weryfikacja tłumaczeń to usługa dodatkowa i dotyczy tłumaczeń, które sami wykonają.
Po za tym nie sądzę, że sami zgłosili się do wywiadu, a raczej zostali zaproszeni.
Pozdrawiam
2016-12-02 08:37
Zgodzę się z Tobą. Faktycznie, są gracze, którzy chętnie sięgają po angielską wersję gry. Jest to jednak zdecydowana mniejszość. Pozdrawiam.
2016-12-02 08:45
Myślę, że po angielskie wersje sięgają gracze starsi, którzy wyrośli na grach anglojęzycznych.
2016-12-02 13:15
na co dzień pracuję w języku angielskim. Jak tylko mam możliwość wybieram gry lokalizowane, bo mam dość angielskiego w pracy. Wyrosłem na grach w j. ang. we wczesnych latach 90, ale jakoś mi tego nie brakuje. I zgadzam się, ze na konsole jest za mało lokalizowanych gier.
W odróżnieniu od filmów, w grach nie kojarzysz aktora z głosem, bo w grach nie występują aktorzy, tylko postacie animowane.
2016-12-04 09:59
Czyj głos ma Sam Fisher ze Splinter Cella albo Garrett z Thiefa?
2016-12-02 13:20
Znam dobrze angielski, nawet przetłumaczyłem jedną grę z polskiego na angielski i nie zgodzę się z tobą. Zawsze jest i będzie miło zagrać po polsku. Wczucie się w postać czy historie bohaterów jest bez porównania głębsze, dotyczy to zwłaszcza gier RPG. Oczywiście sporo zależy od jakości lokalizacji, ale... generalnie zawsze warto pograć w rodzimym języku, by wyłapać wszystkie smaczki.
2016-12-04 12:10
smaczków ginie w tłumaczeniu lub jest zastępowana innymi, to nieuniknione- po prostu niektórych rzeczy nie da się przetłumaczyć.
2016-12-04 13:07
Jeśli nie możesz się wczuć w grę, albo wyłapać jej wszystkich smaczków, bo jest po angielsku, to niestety, Twój angielski nie jest tak dobry jak myślisz.
2016-12-02 09:04
Jasne, Polacy nie gęsi.. ALE!
Uważam, że pójście w jeden język na świecie, byłby dobrym pomysłem, a polski się na to nienadaje. A wszystkie uniwersalne spaliły na panewce. Więć najbliższemu jest temu język angielski.
Polacy nie gęsi, ale nie można zamykać się w jednym języku bo, to nie te czasy, kiedy wakacje spędzało się nad najbliższym jeziorem. Nie te czasy, kiedy jedyny szeroki biznes, to biznes pomiędzy jednym grodem, a drugim. Nie nie... Zresztą, w przeszłości szlachta, mieszczanie, rycerze znali więcej języków niż tylko polski. Łacina, niemiecki, czeski. Tylko chłopi znali tylko polski i to wcale nie najlepiej.
A i języka nikt się nienauczy chodząc na naukę 1-2 godziny w tygodniu. Ba, nawet 4 godziny nikomu nic nie dadzą.
Żeby nauczyć się angielskiego (każdego innego języka), trzeba go stosować! Po co dawać wszędzie spolszczenia, dubbingi i blokować ludziom rozwój? Nie dość, że gry zabierają możliwość edukacji (nie wszystkie,ale sporo, bo zabierają czas i nie zawsze uczą czegoś sensownego), to niech chociaż uczą angielskiego. Ja zawsze wybieram gry z angielskim językiem, nawet jak kupię polską wersję językową, to szukam po necie zangielszczenia. NIE! dla polonizacji, bo to ma zasięg tylko granic państwa polskiego, angielski natomiast jest worldwide. Więc czytam książki po angielsku, oglądam filmy po angielsku (staram się bez napisów), gram w gry po angielsku, hobbystyczne spotkania z kolegami projektowe, prowadzę po angielsku, co kolwiek robię w domu po angielsku.
Ale znowu! Książki czy gry polskich korzeni, jak Wiedźmin, nie tknę po angielsku, bo nie wypada. Polski jest dużo bardziej pięknym i ciekawszym językiem i polskie dzieło pięknie to pokazują. Natomiast zagranicznych dzieł nie ma co tłumaczyć, bo po co.. i tak były napisane w innym języku, tłumacz nie jest pisarzem, nie tworzy tylko tłumaczy, nie zrobi on ani epopei narodowej, ani wiedźmina czy trylogi husyckiej. Terry Pratchetta nie da się przetłumaczyć by zachować ten sam sens co miał namyśli autor, w języku polskim. Jest to ucinanie dzieła, oraz ograniczanie możliwości rozwoju użytkownika końcowego.
Takżę, uczcie się angielskiego kiedy tylko możecie, bo ani szkolne zajęcia, ani empik school ani nic innego, jeśli na tym skończycie, nienauczy obcego języka.
A tłumaczenia zostawcie ludziom starszym, którzy nie czują potrzeby się rozwijać. No chyba że sami też już nie chcecie.. ale to tylko zostaje współczuć, bo rozwój jest wiecznie potrzebny inaczej człowiek zmienia się w warzywo.
2016-12-02 09:43
Trylogia husycka audiobook. Tak powinny wyglądać wszystkie tłumaczenia i audiobooki.
2016-12-02 12:55
Po co anglicyzować Polaków na siłę? Przerabialiśmy germanizację i rusyfikację, więc kolejna akcja tego typu, to o jeden most za daleko. Język to nie tylko słowa, składnia, gramatyka, ale sposób myślenia i kultura. Ludzie dobrze znający jakiś język, interesują się automatycznie produktami wydanymi w tym języku, jak literatura, filmy, muzyka, gry itd. To z kolei powoduje, że spada popyt na usługi lokalne, a rośnie popyt na usługi przynoszące dochód w firmom, które mają swoje siedziby główne tam, skąd pochodzi język produktu. Z czasem część tożsamości odbiorcy związana jest z innym krajem.
Zwróć uwagę, na poziom znajomości języków obcych w krajach, które kolonizowały inne kraje i na odwrót - znajomość języków obcych w krajach postkolonialnych, a także poziom życia, rozwój gospodarki i kierunki migracji ludności. Pewne skutki stają się z czasem przyczynami.
PS: jaką muzyke bardziej lubisz - rocka, czy oberka?
2016-12-02 12:57
W przeslowiu Polacy nie gesi, iz swoj jezyk maja nie chodzi o gatunek ptakow jako rzeczownik, tylko o przymiotnik w rozumieniu jezyk gesi...
2016-12-02 13:23
Zawsze warto czytać w oryginale, ale niektóre pozycje naprawdę są świetnie przetłumaczone i grzech nie zapoznać się z lokalizacją.
Dlatego nauka, okey, ale jak ktoś już jest biegły językowo, może sobie pozwolić spokojnie na postawienie na przyjemność.
Nie imputuj też swoich błędnych przekonań innym, to że ktoś jest starszy od ciebie, nie znaczy, że nie czuje potrzeby rozwijania się.
2016-12-02 16:36
Aż dziwne, że tak szeroko jest używany język, w którym inaczej się pisze, a inaczej się wymawia. Ponadto jest to język, w którym jedno słowo ma często kilka znaczeń.
Jedyny plus to prosta gramatyka.
2016-12-02 09:31
Gdynia to najbardziej innowacyjne i nowoczesne miasto!
2016-12-02 10:37
lotnisko ma, pora na kosmodrom
2016-12-02 20:35
Nowoczesne miasto?
2016-12-03 02:21
Ale wiesz, że to firma w Gdańsku?
2016-12-02 09:31
Tłumaczenia i dubbing ("gra aktorska") w polskich wersjach gier stoją na żenująco niskim poziomie. Mam wrażenie, że gry w naszym kraju traktuje się wciąż jako rozrywkę dla dzieci lub debili, więc nikt nie zdaje sobie trudu, żeby kwestie bohaterów brzmiały "filmowo". Co ciekawe, mam wrażenie, że nawet znani i cenieni aktorzy dubbing gier traktują "po macoszemu". Ja również, gdy tylko jest taka możliwość, zmieniam polską wersję na angielską. Gorzej jest gdy wydawane u nas wersje są tylko po polsku i nie ma możliwości zmiany.
2016-12-02 10:12
Może i jest sporo spolszczeń, których jakość woła o pomstę do nieba, ale jest również wiele wspaniałych, zwłaszcza z obszaru gier RPG.
2016-12-02 11:11
Które RPG są wg. Ciebie dobrze zdubbingowane? Zarówno dubbing Dragon Age jak i Mass Effect sprawia, że uszy więdną. Skyrim daję radę o tyle o ile dopóki aktorzy nie silą się na wymówienie oryginalnych nazw angielskich, nie mówiąc już nic o wykonywaniu pieśni przez bardów, bo wtedy nie pozostaje nic innego jak wyłączyć dzwięk. Jednym RPG ktory jest dobrze zdubbingowany to Baldur's Gate. Wiedźmina nie zaliczam tu do gier zdubbingowanych, bo jakby nie patrzecto gra polska.
Ja gram w gry tylko w wersji angielskiej, i czasem z ciekawości sprawdzę jak wygląda dubbing na filmikach z YouTube. Zazwyczaj jednak po paru minutach, albo wybucham śmiechem, albo wyłączam filmik z niesmakiem. Wg. mnie powinni zatrudniać aktorów, ktorzy umieją wczuc się w rolę, jaka mają w grze, a nie odbębnić czytanie tekstu.
2016-12-02 14:28
Zdaję sobie sprawę, że to tytuły nieco leciwe, jednakże przełożone były wspaniale. Co do nowszych produkcji RPG, to jestem świadom podupadania jakości tłumaczeń i dubbingu, ale myślę, iż jednym z istotniejszych tego powodów jest brak w obsadzie gwiazd kina i teatru, które na przełomie wieków doskonale się w tym fachu sprawdzały. Nowe pokolenie aktorskie najwyraźniej nie do końca rozumie specyfikę tej pracy, choć wydaje się, że powinno być zgoła na odwrót.
2016-12-02 10:52
JEDYNE SŁUSZNE gry po polsku to wszystkie części Wiedźmina. reszta tylko w oryginale
2016-12-02 11:11
2016-12-04 13:11
Czyli w Wiedźmina też grasz w oryginale.
2016-12-02 13:03
To producentom nie zależy na języku polskim, choć powinno, z uwagi na wielkość rynku. Aktorzy zagrają role, które ktoś im napisze. Jakość aktorów też zależy od ceny. Jeśli producent nie zainwestuje w dobrą lokację, to później wieje tandetą.
2016-12-03 07:58
Bo obecnie gry komputerowe, to rozrywka dla "dzieci i debili". Poziom trudności i wymóg myślenia jest odwrotnie proporcjonalny do upływu czasu w branży.
2016-12-02 10:36
Nieprawda, polski dubbing jest w 99% przypadków beznadziejny. Jedyny wyjątek od tej reguły, który znam, to Wiedźmin 3, gdzie polska wersja językowa jest znacznie lepsza od angielskiej.
2016-12-02 13:06
Twierdzenie "najchętniej wybieramy gry po polsku " jest prawdziwe, o ile mówimy o lokacji dobrej jakości.
2016-12-04 13:21
...
2016-12-02 11:44
bzdura,wlasnie jest odwrotnie i ludzie kupuja chetniej gry z napisami po polsku ale z oryginalna sciezka dzwiekowa bo czesto polska lokalizacja to jakis zart ktory jedynie psuje radosc z gry.
2016-12-02 15:17
Jakoś nie ufam przedstawicielowi firmy od lokalizacji, który opowiada o grach z _dedykacją_ na rynek polski...
2016-12-04 13:22
Nie lubię polskich wersji gry bo aktorzy nie odgrywają swoich kwestii tylko je recytują. Okrutnie psuje to przyjemność z gry.
Same tłumaczenia też są często okropne. Tłumaczenia nazw sklepów z Saints Row 3 woła o pomstę do nieba.
2016-12-04 15:05
W sumie, nawet nie pamiętam czy miało polski dubbing, ale i tak wolałam po angielsku - z polskimi napisami.
Obie wersje super :)
2016-12-04 21:34
Może dlatego, że to polska gra i trudno mówić o tłumaczeniu?
2016-12-04 15:07
Dubbing, bo to nie jest gra aktorska.... Brzmi bardzo często, jakby ktoś czytał z kartki, a nie grał rolę. :P Gra komputerowa/film, to nie jest słuchowisko radiowe! może ktoś wreszcie na to wpadnie!?
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Ekspert w obszarze fuzji i przejęć, funduszy PE/VC oraz zarządzania finansami firm. Doświadczenie...
Filmy